lib/checkout: Ignore world-writable dirs for bare-user-only checkout

lib/checkout: Ignore world-writable dirs for bare-user-only checkout

See https://github.com/ostreedev/ostree/pull/909 for more information on the
rationale. Basically there's no reason for flatpak (which uses `bare-user-only`)
to have world-writable dirs. Particularly with the presence of the system
helper.

An approach I considered instead was to parse and validate directory metadata
objects at commit time. We still may do that in addition; for file objects we *had*
to do it that way because the actual files would be laid down suid.  But directories
live only as inert `.dirmeta` objects until we do a checkout (i.e. `mkdir()`), so
we can solve the problem at checkout time.

Closes: #914
Approved by: alexlarsson